Coffin (étymologie)
Un article de la Mémoire du Québec.
- Coffin est un mot du Midi et de l'Ouest de la France signifiant «petite corbeille», «panier d'osier» utilisé particulièrement pour serrer les fruits ; en ce sens, il vient de l'espagnol cophino signifiant «cabas», panier de joncs où l'on met des figues on dit un «cabas de figues», «cabas de raisins». Dicton - Mettre un corps en son coffin, c'est-à-dire, «Mettre un corps dans son cercueil». En anglais, coffin désigne le cercueil.
