Sansfaçon (étymologie)

Un article de la Mémoire du Québec (2012).

  • Sansfaçon est la contraction de «sans façon».

Sans» est une préposition privative, négative, restrictive.
Façon désigne le travail qui rend une chose propre à quelque service, la forme qui résulte du travail d'un ouvrier, les procédés d'industrie, une manière de penser, d'agir, de vivre ou de se comporter, l'air, la mine, le maintien, le port, la tournure d'une personne.
Recevoir ou traiter quelqu'un sans façon se dit pour recevoir ou traiter quelqu'un sans cérémonie.

  • Dictons -


N'avoir ni mine ni façon, c'est-à-dire : «Manquer de grâce et d'apparence».
Recevoir quelqu'un sans façon, c'est-à-dire : «Recevoir quelqu'un sans cérémonie, d'une manière simple et familière».
C'est une façon de parler, c'est-à-dire : «Ce que l'on dit ne doit pas être pris à la lettre».

crédits -

Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France (Albert Dauzat, Larousse Sélection, Librairie Larousse, 1969)

Outils personels
Publicité
(Annonces   .)